研修事業

Training Session 4: “OJT Preparation for Interpreting at International Research Meetings”

Date: Saturday, August 27
Time: 10:00 - 17:00
Description: (1) Lecture on academic Japanese-English interpreting (2) Hands-on experience of relay interpreting via Japanese-English simultaneous interpreting
Venue： Minpaku Conference Room 4

時間	内容
10:00 - 11:00	国際会議・学術通訳コーディネータからのレクチャー【岡森】
11:00 - 11:30	講堂見学・立ち位置等の確認【菊澤／飯泉】
11:30 - 12:30	昼食休憩
12:30 - 14:30	学術分野専門日英通訳の立場からのレクチャー【西村雅子氏】
14:30 - 14:45	休憩
14:45 - 16:30	日英同時通訳を介してのリレー通訳体験【岡森・飯泉】事前打ち合わせ１（約15分：日英通訳＆講師）事前打ち合わせ２（約15分：JSL通訳＆講師）リレー通訳体験【講師：エリザベート・エンベルク‐ペデルセン氏】【日英通訳：西村雅子氏】
16:30 - 17:00	まとめ及び次回直前研修について【飯泉】