研修事業
2017年度第4回ミーティング時程
- 実施日：2017年8月26日（土）9:30 - 16:00／8月27日（日）9:30 - 17:30／
- 内容：学術手話通訳についてのレクチャー、学術通訳についてのレクチャー、聞き取り通訳ワークショップ、日英同時通訳を介するリレー通訳ワークショップ
- 会場：国立民族学博物館・大演習室／京都大学・吉田キャンパス
◆ スケジュール
| 時間 | 内容 | 報告者など |
|---|---|---|
| 9:30 | 運営メンバー・研修員集合 | |
| 研修議題１：学術分野の聞き取り通訳実践【今年度スクリーニング聞き取り課題を素材に】 | ||
| 9:30 - 12:00 |
|
進行：飯泉 講師役：菊澤 評価者：菊澤、飯泉 |
| 12:00 - 13:00 | 昼食休憩 | |
| 研修議題２：日英同時通訳を介したリレー通訳ワークショップ【昨年度SSLL招待講演を素材に】 | ||
| 13:00 - 14:45 |
|
進行・まとめ：飯泉 講師役：菊澤 |
| 14:45 - 15:00 | 休憩 | |
| 研修議題３：SSLL2017を控えて：【学術手話通訳者としての心構えなど】 | ||
| 15:00 - 16:00 |
|
進行：飯泉 |
| 時間 | 内容 | 報告者など |
|---|---|---|
| 9:30 | 講師・現場通訳・運営メンバー・京大側管理者集合 | 京大側：谷口先生 |
| 9:30 - 10:00 | 講師・現場通訳打ち合わせ（現場通訳：長濱氏・川鶴氏） | |
| 研修議題１：学術手話通訳に関する講演 進行：飯泉 | ||
| 10:00 - 12:00 | 【講演】ろう研究者からみた学術手話通訳 | 甲斐更紗先生（九州大学） |
| 12:00 - 13:00 | 昼食休憩 | |
| 研修議題２：学術手話通訳OJT 於 京都大学・吉田キャンパス総合人間学部棟1102号室 | ||
| 13:00 - 17:30 |
|
陪席・検証：菊澤 陪席（メンター）＆検証：飯泉 |