国立民族学博物館調査報告(Senri Ethnological Reports)
No.45 北部カメルーン・フルベ族の民間説話――アーダマーワ地方とベヌエ地方の話
刊行の目的および意義
本書は北部カメルーン、フルベ族の口承文芸のうち、調査研究の遅れていたアーダマーワ地方とベヌエ地方の民間説話を集成したものである。これらの説話は、専門の語り部ではない人々が夜に語る、ターロルと呼ばれる昔話である。本書では現地で録音したターロルを文字化し、その多岐にわたる内容を、動物昔話、動物と人の話、親と子の話、兄と妹の話、愛人と遊び人の話、あしこい子の話、ひどい子の話、父と子と友人・隣人の話、男と女の話、金持ちの話、いたずらものの話、王様の話、さまざまな話、宗教的な話、家族昔話、歴史的な話、ディレンマ話、なぞなぞ、ことば遊びに分類した。
なお、民族学、文化人類学、言語学、その他アフリカ研究者などにも利用してもらえるよう、現地語のテキストとその日本語訳、解説、索引を掲載している。北部カメルーンにおいても少しずつ衰退しつつある口承文芸を保存するためにも、本書を多くの読者に利用してもらいたい。
目次
はじめに
動物の話
ハイエナの話
1 ハイエナの皮をたべたライオン（1）
2 ハイエナの皮をたべたライオン（2）
3 ハイエナの皮をたべたライオン（3）
4 ハイエナの皮をたべたライオン（4）
5 イヌとツチブタ
6 雌ヒツジとハイエナ
7 ハイエナとリス
8 ハイエナとリス先生
9 ハイエナとサル（1）
10 ハイエナとサル（2）
11 ハイエナとサル（3）
12 ハイエナとサル（4）
13 ハイエナと死神（1）
14 ハイエナと死神（2）
15 ハイエナと死神（3）
16 野原の動物たちと蜂蜜
17 ハイエナをつれてきたロバ
18 ハイエナにのった人（1）
19 ハイエナにのった人（2）
20 ハイエナにのった人（3）
21 ライオンとカモシカとハイエナ（1）
22 ライオンとカモシカとハイエナ（2）
23 オオトカゲとハイエナ
24 ハイエナとサソリ（1）
25 ハイエナとサソリ（2）
26 ハイエナとサソリ（3）
27 知恵のないハイエナ
28 食べ物をさがすハイエナ
29 ハイエナと昆虫
30 リスとハイエナのサルとり
31 リスとオグロスナギツネ
32 ハイエナの夢
2 ハイエナの皮をたべたライオン（2）
3 ハイエナの皮をたべたライオン（3）
4 ハイエナの皮をたべたライオン（4）
5 イヌとツチブタ
6 雌ヒツジとハイエナ
7 ハイエナとリス
8 ハイエナとリス先生
9 ハイエナとサル（1）
10 ハイエナとサル（2）
11 ハイエナとサル（3）
12 ハイエナとサル（4）
13 ハイエナと死神（1）
14 ハイエナと死神（2）
15 ハイエナと死神（3）
16 野原の動物たちと蜂蜜
17 ハイエナをつれてきたロバ
18 ハイエナにのった人（1）
19 ハイエナにのった人（2）
20 ハイエナにのった人（3）
21 ライオンとカモシカとハイエナ（1）
22 ライオンとカモシカとハイエナ（2）
23 オオトカゲとハイエナ
24 ハイエナとサソリ（1）
25 ハイエナとサソリ（2）
26 ハイエナとサソリ（3）
27 知恵のないハイエナ
28 食べ物をさがすハイエナ
29 ハイエナと昆虫
30 リスとハイエナのサルとり
31 リスとオグロスナギツネ
32 ハイエナの夢
リスとウサギの話
33 リスとハイエナの旅（1）
34 リスとハイエナの旅（2）
35 リスとハイエナの旅（3）
36 リスとハイエナの旅（4）
37 リスとワニ（1）
38 リスとワニ（2）
39 リスとワニ（3）
40 リスとワニ（4）
41 リスとワニ（5）
42 リスとカバ
43 リスの共同耕作
44 リスとネコとハイエナとブタとサルの畑
45 リスとハイエナの魚とり（1）
46 リスとハイエナの魚とり（2）
47 ウサギとハイエナの魚とり
48 リスの知恵（1）
49 リスの知恵（2）
50 リスの知恵（3）
51 ゾウとワニの綱引き
52 落花生畑とリス（1）
53 落花生畑とリス（2）
54 リスとカンムリヅル
55 サルとリス
56 肉のおかげでリスの奴隷になったハイエナ
57 ウンコをしない男と結婚したかった女とリス
58 王さまの娘を手にいれたウサギ
59 どのようにして、リスがライオンの体に瘢痕をつけたのか（1）
60 どのようにして、リスがライオンの体に瘢痕をつけたのか（2）
61 ウサギとサル
62 ハリネズミとウサギ
34 リスとハイエナの旅（2）
35 リスとハイエナの旅（3）
36 リスとハイエナの旅（4）
37 リスとワニ（1）
38 リスとワニ（2）
39 リスとワニ（3）
40 リスとワニ（4）
41 リスとワニ（5）
42 リスとカバ
43 リスの共同耕作
44 リスとネコとハイエナとブタとサルの畑
45 リスとハイエナの魚とり（1）
46 リスとハイエナの魚とり（2）
47 ウサギとハイエナの魚とり
48 リスの知恵（1）
49 リスの知恵（2）
50 リスの知恵（3）
51 ゾウとワニの綱引き
52 落花生畑とリス（1）
53 落花生畑とリス（2）
54 リスとカンムリヅル
55 サルとリス
56 肉のおかげでリスの奴隷になったハイエナ
57 ウンコをしない男と結婚したかった女とリス
58 王さまの娘を手にいれたウサギ
59 どのようにして、リスがライオンの体に瘢痕をつけたのか（1）
60 どのようにして、リスがライオンの体に瘢痕をつけたのか（2）
61 ウサギとサル
62 ハリネズミとウサギ
クモの話
63 野原の動物たちの相撲
64 クモと畑
65 クモのダン・アウターとそのよめさん
64 クモと畑
65 クモのダン・アウターとそのよめさん
オンドリとメンドリの話
66 メンドリとカエル
67 リスとニワトリ
68 ニワトリとクモとカエルとハエ
69 オンドリとアソーヤ
70 ニワトリとニワトリ小屋
71 ネズミとサル
67 リスとニワトリ
68 ニワトリとクモとカエルとハエ
69 オンドリとアソーヤ
70 ニワトリとニワトリ小屋
71 ネズミとサル
鳥の話
72 小鳥と男の子（1）
73 小鳥と男の子（2）
73 小鳥と男の子（2）
さまざまな動物の話
74 ネコとハイエナの旅
75 病気のライオン（1）
76 病気のライオン（2）
77 ハイエナとライオン
78 カンムリヅルとライオンとリス
79 リスとオオトカゲ
80 オオトカゲと野原の動物たち
81 ネコとその畑
82 シラミとゾウ
83 カエルの求婚
84 カエルとサソリ（1）
85 カエルとサソリ（2）
86 カエルとサソリ（3）
87 カエルとハゲタカ
88 ハエの頬がはれた（1）
89 ハエの頬がはれた（2）
90 ハエの頬がはれた（3）
91 シロアリがゴザをたべ、バラ色の花がさいた
92 カメの甲羅に継ぎ目があるわけ
93 歌をうたうブヨ
75 病気のライオン（1）
76 病気のライオン（2）
77 ハイエナとライオン
78 カンムリヅルとライオンとリス
79 リスとオオトカゲ
80 オオトカゲと野原の動物たち
81 ネコとその畑
82 シラミとゾウ
83 カエルの求婚
84 カエルとサソリ（1）
85 カエルとサソリ（2）
86 カエルとサソリ（3）
87 カエルとハゲタカ
88 ハエの頬がはれた（1）
89 ハエの頬がはれた（2）
90 ハエの頬がはれた（3）
91 シロアリがゴザをたべ、バラ色の花がさいた
92 カメの甲羅に継ぎ目があるわけ
93 歌をうたうブヨ
想像上の動物の話
おおきな鼻をもった怪物の話
94 おおきな鼻をもった怪物とハイエナ（1）
95 おおきな鼻をもった怪物とハイエナ（2）
96 おおきな鼻をもった怪物とハイエナ（3）
95 おおきな鼻をもった怪物とハイエナ（2）
96 おおきな鼻をもった怪物とハイエナ（3）
頭
97 頭
98 頭と野原の動物たち
98 頭と野原の動物たち
怪物
99 バー・ジューカとリス
動物と人の話
ライオンと人の話
100 人間の子どもとライオンの子ども（1）
101 人間の子どもとライオンの子ども（2）
101 人間の子どもとライオンの子ども（2）
化け物と結婚の話、きままな娘の話
102 イヌと化け物（1）
103 イヌと化け物（2）
104 イヌと化け物（3）
105 イヌと化け物
106 イヌと化け物（5）
107 傷痕をもつ男がきらいな女（1）
108 傷痕をもつ男がきらいな女（2）
109 傷痕をもつ男がきらいな女（3）
110 傷痕をもつ男がきらいな女（4）
111 娘とハンセン病者（1）
112 娘とハンセン病者（2）
113 娘とハンセン病者（3）
114 娘とライオン
115 ドゥードゥとライオン
116 二人の娘
103 イヌと化け物（2）
104 イヌと化け物（3）
105 イヌと化け物
106 イヌと化け物（5）
107 傷痕をもつ男がきらいな女（1）
108 傷痕をもつ男がきらいな女（2）
109 傷痕をもつ男がきらいな女（3）
110 傷痕をもつ男がきらいな女（4）
111 娘とハンセン病者（1）
112 娘とハンセン病者（2）
113 娘とハンセン病者（3）
114 娘とライオン
115 ドゥードゥとライオン
116 二人の娘
雨との結婚
117 雨とそのよめさん
化け物の話
118 化け物の村のネーネ
119 弓を射る二人の男の子とライオン
120 男と化け物たち
121 化け物と大男
119 弓を射る二人の男の子とライオン
120 男と化け物たち
121 化け物と大男
たたかう子どもの話
122 かしこい子どもと人をたべるおばあさん
ハンセン病者の村からのがれる話
123 ハンセン病者の村からにげてきた男の子（1）
124 ハンセン病者の村からにげてきた男の子（2）
124 ハンセン病者の村からにげてきた男の子（2）
化け物からのがれる話
125 兄弟二人と人をくう人たち
怪物と人の話
126 野原の怪物と娘
カンムリヅルと人の話
127 王さまのよめさんになったカンムリヅル
128 カンムリヅルになった娘
129 傷痕のある男と結婚するのがいやなカンムリヅル
128 カンムリヅルになった娘
129 傷痕のある男と結婚するのがいやなカンムリヅル
おとずれる怪物の話
130 子どもと動物（1）
131 子どもと動物（2）
132 子どもと動物（3）
133 妻と夫
131 子どもと動物（2）
132 子どもと動物（3）
133 妻と夫
ヘビと人の話
134 男の子とヘビ
135 ルドヨとヘビ
135 ルドヨとヘビ
ワニと人の話
136 ヤーワッロとワニ
親と子の話
子のない女の話
137 ヒョウタンからでてきた娘
138 ロバの皮をかぶった娘
139 頭に角のある男の子
140 バター娘
141 脂肪娘（1）
142 脂肪娘（2）
138 ロバの皮をかぶった娘
139 頭に角のある男の子
140 バター娘
141 脂肪娘（1）
142 脂肪娘（2）
父のない子の話
143 ウシをのみこんだジャモ（1）
144 ウシをのみこんだジャモ（2）
144 ウシをのみこんだジャモ（2）
親切な娘と不親切な娘の話
145 とおくの川にいった子ども（1）
146 とおくの川にいった子ども（2）
147 とおくの川にいった子ども（3）
148 とおくの川にいった子ども（4）
149 とおくの川にいった子ども（5）
150 とおくの川にいった子ども（6）
151 クンボと化け物（1）
152 クンボと化け物（2）
153 クンボと化け物（3）
154 女とゾウ
155 娘と継母
156 子どもたちと老女（1）
157 子どもたちと老女（2）
158 子どもたちと老女（3）
159 自分の名前がわかった女と結婚した男（1）
160 自分の名前がわかった女と結婚した男（2）
161 自分の名前がわかった女と結婚した男（3）
162 自分の名前がわかった女と結婚した男（4）
163 二人のクンボと瘤
146 とおくの川にいった子ども（2）
147 とおくの川にいった子ども（3）
148 とおくの川にいった子ども（4）
149 とおくの川にいった子ども（5）
150 とおくの川にいった子ども（6）
151 クンボと化け物（1）
152 クンボと化け物（2）
153 クンボと化け物（3）
154 女とゾウ
155 娘と継母
156 子どもたちと老女（1）
157 子どもたちと老女（2）
158 子どもたちと老女（3）
159 自分の名前がわかった女と結婚した男（1）
160 自分の名前がわかった女と結婚した男（2）
161 自分の名前がわかった女と結婚した男（3）
162 自分の名前がわかった女と結婚した男（4）
163 二人のクンボと瘤
母親と娘の話
164 母親と娘たち（1）
165 母親と娘たち（2）
166 母親と娘たち（3）
167 ジュバーニ
165 母親と娘たち（2）
166 母親と娘たち（3）
167 ジュバーニ
継母と継子の話
168 二人のバノ（1）
169 二人のバノ（2）
170 イッルンデと腹違いの姉妹（1）
171 イッルンデと腹違いの姉妹（2）
172 ナーヌミとジャッリフ
173 テッリベとセッリコ
174 ディージャとドゥードゥ
169 二人のバノ（2）
170 イッルンデと腹違いの姉妹（1）
171 イッルンデと腹違いの姉妹（2）
172 ナーヌミとジャッリフ
173 テッリベとセッリコ
174 ディージャとドゥードゥ
話をしなかった子どもの話
175 しゃべらない子ども
親にきらわれた子どもの話
176 両親にきらわれた娘
177 みにくい子どもとハイエナ
177 みにくい子どもとハイエナ
兄と妹の話
手なし娘
178 手なし娘（1）
179 手なし娘（2）
179 手なし娘（2）
兄と妹の結婚
180 兄さんと妹（1）
181 兄さんと妹（2）
182 兄さんと妹（3）
183 アーリと妹
181 兄さんと妹（2）
182 兄さんと妹（3）
183 アーリと妹
愛人と遊び人の話
愛人の話
184 間男をする女と遊び人の若者
185 女とその愛人たち
186 ウシ飼いのよめさんと若者たち
185 女とその愛人たち
186 ウシ飼いのよめさんと若者たち
遊び人の話
187 嫉妬深い男（1）
188 嫉妬深い男（2）
189 嫉妬深い男（3）
190 男とよめさんの愛人がなにをしたか
191 男たちのペニスをきるという女
192 嫉妬深かった男とよめさんの愛人
188 嫉妬深い男（2）
189 嫉妬深い男（3）
190 男とよめさんの愛人がなにをしたか
191 男たちのペニスをきるという女
192 嫉妬深かった男とよめさんの愛人
娼婦の話
193 運転手
かしこい子の話
194 話の上手なかしこい子ども（1）
195 話の上手なかしこい子ども（2）
196 話の上手なかしこい子ども（3）
197 話の上手なかしこい子ども（4）
198 話の上手なかしこい子ども（5）
195 話の上手なかしこい子ども（2）
196 話の上手なかしこい子ども（3）
197 話の上手なかしこい子ども（4）
198 話の上手なかしこい子ども（5）
ひどい子の話
199 子どもと野原の怪物
200 ムサルデ
200 ムサルデ
父と子と友人・隣人の話
隣人の話
年長者の教え
201 目のみえない人がどうして、学生に世の中のことをおしえたか
202 二人のおなじ名前をもつ人
203 どうしようもない人
204 イスラム教の教師の息子と貧乏人の息子と金持ちの息子
205 ルバとウマをもっている人
202 二人のおなじ名前をもつ人
203 どうしようもない人
204 イスラム教の教師の息子と貧乏人の息子と金持ちの息子
205 ルバとウマをもっている人
息子のよめをぬすんだ父親の話
206 自分の息子のよめさんをぬすんだ王さま
インセストの話
207 娘をはらませた父親
しなくてよいことをする人の話
208 必要のないことをする男とヘビ
209 フルベ族の男とヘビクイドリ
209 フルベ族の男とヘビクイドリ
友人の話
210 どうして友だちの友情をみわけたか
211 ムサーダとムンカーラ
211 ムサーダとムンカーラ
わるい人の話
212 わるい兄とその弟
213 フルベ族は意地悪な袋
214 フルベ族がよいというのなら、サルにきけ
213 フルベ族は意地悪な袋
214 フルベ族がよいというのなら、サルにきけ
男と女の話
恋人の話
215 ムーサと娘（1）
216 ムーサと娘（2）
217 ムーサと娘（3）
218 ムーサと娘（4）
219 ムーサと娘（5）
220 ムーサと娘（6）
221 クンボールと求婚者たち
222 ダン・アベと娘
216 ムーサと娘（2）
217 ムーサと娘（3）
218 ムーサと娘（4）
219 ムーサと娘（5）
220 ムーサと娘（6）
221 クンボールと求婚者たち
222 ダン・アベと娘
ふさわしくない相手の話
223 女とその姑
224 蛆虫をたべる男としなくてもよいことをする義理の母親
225 女とそのむこさん
224 蛆虫をたべる男としなくてもよいことをする義理の母親
225 女とそのむこさん
ライバル妻たち
226 歌をうたう小鳥と王さま（1）
227 歌をうたう小鳥と王さま（2）
228 歌をうたう小鳥と王さま（3）
229 女の畑とシラミ
227 歌をうたう小鳥と王さま（2）
228 歌をうたう小鳥と王さま（3）
229 女の畑とシラミ
夫と話をしたくない妻の話
230 むこさんと話をしなかった娘（1）
231 むこさんと話をしなかった娘（2）
231 むこさんと話をしなかった娘（2）
連れ子のあるよめさん
232 ジョッカディとよめさんの連れ子
馬鹿な夫の話
233 かしこい母さんとまぬけな父さん（1）
234 かしこい母さんとまぬけな父さん（2）
235 かしこい母さんとまぬけな父さん（3）
236 かしこい母さんとまぬけな父さん（4）
237 かしこい母さんとまぬけな父さん（5）
238 かしこい母さんとまぬけな父さん（6）
239 かしこい父さんとまぬけな母さん
234 かしこい母さんとまぬけな父さん（2）
235 かしこい母さんとまぬけな父さん（3）
236 かしこい母さんとまぬけな父さん（4）
237 かしこい母さんとまぬけな父さん（5）
238 かしこい母さんとまぬけな父さん（6）
239 かしこい父さんとまぬけな母さん
うまくいかなかった求婚
240 アガデスの王さまの息子とチャッチャームの王さまの娘
金持ちの話
金持ちになった人の話
241 たくさんの頭をもつ怪物とただの子ども
242 どうして男の子が金持ちになったか
243 どうしてある男が王さまの欲のおかげで、村長になれたか
244 よめさんが遊び人であったおかげで富をえた男
245 追い剥ぎたちとつよい若者
246 女と子どもと泥棒
242 どうして男の子が金持ちになったか
243 どうしてある男が王さまの欲のおかげで、村長になれたか
244 よめさんが遊び人であったおかげで富をえた男
245 追い剥ぎたちとつよい若者
246 女と子どもと泥棒
いたずらものの話
247 目のみえない男の窃盗と耳のきこえない男
248 しっかりした男と結婚した女
248 しっかりした男と結婚した女
王さまの話
王さま娘と結婚する話
249 タサッラとトゥルミンジャ
250 ファーディマトゥと兄さん
250 ファーディマトゥと兄さん
王さまになる話
251 石の王さまと草の王さま
252 つよい人たちと王さま
253 ルドヨとヘビ（1）
254 ルドヨとヘビ（2）
255 みにくい女と野原の怪物
252 つよい人たちと王さま
253 ルドヨとヘビ（1）
254 ルドヨとヘビ（2）
255 みにくい女と野原の怪物
王さまの第一夫人になる話
256 王さまと三人のよめさんたちさまざまな職業の話
狩人の話
257 奴隷とドゥーカ
盗人の話
258 マルアの盗人ガルアの盗人
259 盗みの上手な子ども
260 農夫と王さまの畑の番人
261 蜂蜜の盗人（1）
262 蜂蜜の盗人（2）
259 盗みの上手な子ども
260 農夫と王さまの畑の番人
261 蜂蜜の盗人（1）
262 蜂蜜の盗人（2）
宗教的な話
263 アッラーのほかに王なし
264 預言者モハンマドゥの時代の話
265 貧乏人
264 預言者モハンマドゥの時代の話
265 貧乏人
歴史的な話
266 男と人狩
ディレンマ話
267 狩人とイスラム教師とその息子
268 大臣の息子と王子
269 父親が息子となにをしたか
270 王さまの娘をぬすんだ人たち
271 三人の能力のある人たち
272 二人の男
268 大臣の息子と王子
269 父親が息子となにをしたか
270 王さまの娘をぬすんだ人たち
271 三人の能力のある人たち
272 二人の男
さまざまな話
誇張話
273 タットハンとムバムバモ
274 細足とおちょぼ口と大腹と腰細
274 細足とおちょぼ口と大腹と腰細
人をたべる話
275 人をくう人たち
人を馬鹿にする話
276 四人の馬鹿
277 ダラムトゥムとバラムトゥム
278 ジャムナイとワントゥミ
279 ラートの兄さんのジョッカディ
280 フランス人と守衛
281 落花生畑をもっている人
282 目のみえない人と耳のきこえない人
277 ダラムトゥムとバラムトゥム
278 ジャムナイとワントゥミ
279 ラートの兄さんのジョッカディ
280 フランス人と守衛
281 落花生畑をもっている人
282 目のみえない人と耳のきこえない人
なぞなぞ
283 レイ・ブーバのなぞなぞ
284 ムボロロの人たちのなぞなぞ
285 ジャーフン氏族のなぞなぞ
284 ムボロロの人たちのなぞなぞ
285 ジャーフン氏族のなぞなぞ
ことば遊び
286 三人のなにがあってもすいてくれる人と九つの女の恥の心626
287 三つの理由で三つのことをおそれよ
288 四つのカ・クラスのもの、四つのング・クラスのもの
287 三つの理由で三つのことをおそれよ
288 四つのカ・クラスのもの、四つのング・クラスのもの
解 説
一 資料と語り手二 ターロルとその形式
三 類話
四 アーダマーワ地方とベヌエ地方のフルフルデ語
五 文献
あとがき
索 引
索 引
