フランスのパリでは通りの名前（左）と住所の番号（中央）を表示しています。

見知らぬ土地を歩くときには住所がたよりになりますが、住所表示もいろいろです。小説の中の架空の探偵、シャーロック・ホームズの住所はロンドン市ベーカー街221ｂでした。イギリスやフランスの住所はこのように街や通りの名前と、番号で示されます。日本でも京都などは河原町通、四条通といった「通り」で示すことがありますが、多くは「大字○○」とか「○○町△丁目」ですね。通りではなく、集落ごとに住所がつけられています。
　日本の住所が「面」なのに対して、ヨーロッパでは「線」で表示されているということです。縦横が直線で碁盤の目のようになっていることもありますが、たいていは曲線の通りで迷いそうなこともたくさんあります。そこで迷わないように交差点には「通りの名前」が表示されています。

イスラエルのテルアビブでは通りの名前はヘブライ語、アラビア語、英語で書かれています。

しっかりと大きくわかりやすい表示
イスラエルのテルアビブという大きな都市でも、すべての通りに名前がつけられています。日本では交差点には公共の建物名などを使って、信号機に「○○役所前」といったような表示がつけられることが多いですね。テルアビブでは通りの名前をしっかりと大きく表示してあります。交差点ならば信号機のところではなく、まさに角に表示があります。

テルアビブの交差点の表示は夜になるとライトがつきます。

日本でも最近は交差点の表示に英語表記が増えてきました。テルアビブでは通りの名前はヘブライ語、アラビア語、英語で表記されています。さらに夜になると、ライトで照らして、夜でも通りを間違えないように工夫がされています。

シリーズの他のコラムを読む

都市を歩く（1）

都市を歩く（2）

都市を歩く（3）

都市を歩く（4）