日本で地域方言と標準日本語の「2方言併用」が一般的であるように、フィジーでも、フィジー系住民が住む村では土地の言葉と標準語の併用だ。日本と違うのはその政治的な位置づけで、元英領であることから、長く公用語が英語のみだった。1997年にはじめて、フィジー語とヒンドスタニ語が加わったが、後者は人口の約4割を占めるインド系フィジー人が使う言語だ。

2013年版の憲法は正本の英語版に他2言語の訳が添えられた3言語で提供されている。ただし、フィジー語はイタウケイ、ヒンドスタニ語はヒンディーと呼称が改められ、また、フィジー語に重きを置くべきだ、いやヒンディー語も同等に扱うべきだ、という議論もあり、3言語にしさえすればよいというわけではないことがみてとれる。

村に子供を預けているという女性に会ったことがある。太平洋では祖父母が孫を育てることは珍しくないが、聞くと、首都の学校ではフィジー語が身につかないから、15歳までは父親の実家に預けることにしたという。この話を聞くと首をかしげる人もおり、学校によって違うのか、もしくは本当は別の理由があったのかもしれないが、いずれにしても、国として複数の言語が俎上にあがったのは大きな第一歩。フィジーらしい形が見つかるよう祈っている。

シリーズの他のコラムを読む

（1）私は「ワイレブ人」

（2）私達って誰のこと？

（3）これ、あげる！

（4）単純ではない公用語