用があってデンマークに出かけてきた。デンマークもオランダ同様、（グリーンランドを除けば）面積が小さく、境界線の引いていない白地図を出されると、どこにあるのだか間違えて指をさしてしまいそうだ。

2003年の夏に学会できたときに続いて、二回目の訪問。でも今回は、前にきたときとは大きな違いがあった。それは、表示が読める！ということ。前回は、二ヶ国語表記にあまえて、すべて英語ですませざるをえなかった。ところが、今回はなんと、オランダ語の知識でデンマーク語の看板が読めるではないか! これは面白かった。

デンマーク語は北ゲルマン語、オランダ語は西ゲルマン語に属し、ふたつの言語はいってみれば、遠い親戚だ。けれども北ゲルマン語と西ゲルマン語が分岐してからはかなり時間がたっており、専門家の目ならともかく、一般話者の感覚で「似ている」と感じるのは難しいはず。それなのに「似ている」と感じるのは、地理的に近いため、ふたつの言語群が分かれたあとで文化接触があり、互いに多くの借用がおこったからだときいた。これは、日本語と英語との間には系統関係はないが、現在の日本語には英語から入ってきたことばがたくさんみられるのに少しにている。

というわけで、現地滞在中にせっせと撮ってきた看板の写真をここにご披露いたします。

予習：

	「魚」	「日」
オランダ語	vis	dag	morgen 「朝、明日」
英　　　語	fish	day	morning 「朝」

問題：　次のデンマーク語の単語の意味をあててみてください。

デンマーク語	意味
1． fisk
2． i dag
3． i morgen

答え：　１．「魚」、２．「今日」、３．「明日」

(いわれてみれば英語も「今日」は today, 「明日」は tomorrow、と、「日」、「朝」を示す単語に to というのがついています。デンマーク語の i というのを見るまで、そんなこと、考えたこともなかった・・・。)


本編(初級)

	デンマーク語 (英語)	オランダ語 (日本語)
１．空港で。上がデンマーク語、下が英語。
	Gates B-C-D Transfercenter Ankomst (Gates B-C-D Transfer passengers Arrivals)	Aankomst (B-C-D ゲート 乗り継ぎ便 到着ロビー)
２．コペンハーゲン駅で。それにしても3-4番ホームと26番ホームが一緒だなんて・・・
	Spor 3-4 & Spor 26 Røgfri Zone (Platform 3-4 & Platform 26 Smoke free Zone)	Spoor 3-4 & Spoor 26 Rookvrij Zone (3-4番ホーム・ 26番ホーム 禁煙ゾーン)
３．家具屋さんの窓に・・・
	Køkken Bad Garderobe (kitchen bath closet)	Keuken Bad Garderobe （キッチン おふろ・お手洗い クローゼット）

本編(上級)

	デンマーク語 (英語)	オランダ語 (日本語)
１．Ｈoｌｂæｋ 駅前で
	Uhm - lækkert! Friskbagt brød - hele dagen (Mmm - yammy! Freshly baked bread - the whole day)	Mmm - lekker! versgebakken brood - de hele dag (ウーン、おいしい! 焼きたてパン 一日中あります）
２．スーパー・メルコの駐車場。
	velkommen til merko åben alle ugens dage (Welcome to merko open 7 days a week)	welkom bij merko geopend alledagen (いらっしゃいませ メルコ 毎日営業)
３．清掃中のおにいさんの背中に・・・
	DET ER EN KUNST AT HOLDT BYEN REN! ('It is an art to keep the town clean!')	Het is een kunst om de stad schoon te houden! （街をきれいに保つのは 芸術活動だ!） 注: オランダ語の語順の関係で、三行目と四行目がデンマーク語や英語とは逆になっています。
	お仕事中、お邪魔しました! （コペンハーゲン市内で）

コペンハーゲン市内のエレベーターで・・・笑わないでね
岡山の倉敷チボリ公園のモデルとなったコペンハーゲンのチボリ(遊園地)のお手洗いで。これだけいろいろな言語で表示があれば安心? 鏡になっているので背景(前景?)が映っています。それにしてもデザインがすっきりおしゃれなのは、さすがデンマーク。
当日はたまたまデンマークの皇室関係の行事が園内であるということで、女王陛下とご親戚一同もお出まし。先導するのは皇室警備員ではなく、チボリ遊園地のスタッフ。このカジュアルさがなんともうらやましい。