─ 彼らは、テレビとかラジオの放送局はもってるのですか？

岸上　全国放送としては北を網羅するCBC Northというテレビおよびラジオがあります。これは日本でいうとＮＨＫの北方版みたいなものです。ただし、イヌイット語の番組は一日に一時間の特別番組とニュース番組ぐらいですかね。あとはフランス語・英語のプログラムを流してます。

─ ああ、一日に一時間はイヌイット語。

岸上　ラジオも同じくCBC Northというのがあって、一時間毎に五分ぐらいイヌイット語でニュースを流してます。

岸上　ええ、そうです。
それから、各村にローカルなＦＭステーションがありまして、村だけで放送できるような制度があるんです。村のＤＪがいまして、ちゃんとしゃべりつづけるんですよ。たまにはお年寄りを呼んできて昔話をさせたり、今ちょっとうちに食い物がないんだけど、だれか食い物くれませんかとかいって放送すると、誰かがもってくるわけです。ぼくが一度行ったら、日本の話をしてほしいといわれたので、通訳をいれて話をしました。
そういうことで、情報促進というんですか、そういう制度は整っています。だから、なんでもすぐ伝わっちゃうんです。肉をいっぱいもってるのにおれにはひと切れもくれなかったということになったら、ば～っと広まるしね。今度きた日本人はいいやつだってことになったら、もうみんなにこにこしてくれるしね。

岸上　ええ、とくにスポーツ番組は、冬だとホッケーは熱狂的ですね。主婦を対象にしたような、昼の二時ごろにやるメロドラマ、アメリカでいうとソープオペラというのかな、それもみんなしっかりみてますね。

岸上　子どものときから聞いてると、英語は話せなくてもいうことはわかるんですよ。だから今50歳以下の人は英語はだいたいわかります。

岸上　シャーマニズムにかかわるようなドラムダンスとかは、宣教師によって一時期壊滅的な影響を受けました。これは悪魔の仕業だと。そういう意味では一回途切れています。今伝統文化がみなおされているなかで、復活させてますけど、ものすごく弱りました。

>今の彼らの伝統はなにかというと、むしろスコットランドのスクエア・ダンスです。スコットランド出身の捕鯨の人たちと毛皮商人がもちこんだのです。越冬しますのでね。あと、イヌイットの音楽でもっとも人気があるのはウェスタン・カントリー・ミュージックです。それが今の老人たちにとっては、子どものころおぼえた一種の伝統音楽とみなされてますね。
この10年、イヌイットの歌い手がロック・ミュージックとか、ポピュラー・ミュージックとかを自分たちでつくってみんなの前で歌うようになって、ＣＤも出してます。アークティック・ローズというようなかっこいい名前の女性歌手もいます（笑）。

岸上　お祝いごとのあるとき、イースターとか開村記念日とか、カナダの建国記念日とかクリスマスとか、おごそかなことがあるときには、みんなそうやって祝いますね。村人みんなが、学校の体育館に集まりまして、夜明けまで踊り尽くしますね。なかなかおもしろいです。